Стальная тревога!!
Серия 09: У неё проблема.
Что случилось, Кана-чан?..
Ох, это ты, Кьйоко...
Кана-чан?
Выглядишь не слишком хорошо.
Давай провожу тебя в изолятор?
Все хорошо, я в порядке.
Чидори Канаме-сан из четвертого "Б" прошу пройти в учительскую.
Повторяю...
Это пришло на электронку от Сагара-куна.
Хм... не слишком удивляйся, когда я тебе расскажу.
Чидори-сан, ты в порядке? У тебя лицо, как у ....
Все хорошо.
И что же он написал?
Это заявление об уходе из школы.
Он часто не посещал занятия, но...
Я не верю, что он мог уйти из школы, не поговорив на эту тему ни с кем.
И я не могу до него дозвониться.
Я даже не знаю что делать.
Итак, Чидори-сан...
Да?
Ты не знаешь, куда он мог податься?
Нет.
Но...
Честное слово, не знаю.
Может, вы оба опять подрались?
Нет.
Если он не свяжется с нами до завтра, директор подпишет эту бумагу.
Это будет значить, что он вылетел?
Успокойся. Его здесь уже нет.
Я не знаю, что случилось, но...
Но если кто-нибудь придет за мной, его уже не будет, чтобы помочь.
Кто-то постоянно наблюдает за мной.
Я должна придумать план.
Я не могу втягивать учителя, Кьйоко или кого бы то ни было в это.
Надо держать себя в руках!
Я же не принцесса, сидящая на верхушке башни?
Первое, что нужно - информация.
Мне нужно замечать, кто ходит вокруг меня.
Это мое воображение?
Прим: все эти наклейки говорят: беспроводные наушники, скрытые камеры, специалисты устранят вашу тревогу.
Привет, ты одна?
Скажи, мы могли бы куда-нибудь пойти поесть?
Я заплачу.
Не голодна.
Ну-у-у-у, пойдем...
А как насчет выпить?
Я знаю хорошее местечко.
Послушай...
Прямо сейчас я занята.
Да? А что так?
Ты хочешь пойти со мной в отель, дяденька?
Давай войдем, Мицуки-чан, а то льет как из ведра.
Подожди секунду.
Окей, пойдем.
Здорово, Мицуки-чан! Оджисан просит чуть-чуть поспешить!
Какую комнату ты хочешь?
Номер 202.
Да? Но есть же комнаты получше!
И они говорят, что эта комната маленькая.
Тогда я иду домой.
Ой, прости, пожалуйста!
Я сейчас ее зарезервирую.
Мицуки-чан?
Секундочку!
Я все объясню!
Ванная подождет, правда?
Стоп! Послушайте меня!..
Ой! Ты такая здоровская, Мицуки-чан!..
О!.. Запах школьницы!!.
Господи!..
И кто же жертва в нашем случае?
Хотя... с ними, наверное, все в порядке.
Попробую этот.
Пора!
Это оно.
Скорее всего они просматривают окрестности отсюда.
И если кто-то сейчас смотрит, то он должен быть ...
здесь!
Не двигаться!
Пистолет нацелен тебе в затылок.
Подними руки и обернись. Медленно.
О!
Ты нашла передатчик.
Тебе что-то нужно от меня, правильно?
Итак, я пришла.
И пошла в отель с незнакомцем для этого.
Я недооценил тебя.
У тебя есть пистолет?
Достань его и положи возле ног.
Я - агент Мифрила.
Я не обижу тебя.
Ага, как же.
Я тебе не верю.
Не опережай событий.
Мне не позволено убивать тебя.
Но я должен удостовериться, что ты не сможешь снова заговорить со мной.
Что более важно.
Это не есть хорошо.
Кто-то еще ходит вокруг тебя последние несколько дней.
Я сказала положить пистолет, болван!
Чидори Канаме, правильно?
Я жива..
Хоть бы не осечка!
А я вообще попаду?
Может, это ловушка?
И она знает, где я?
Может быть что-то установлено.
И меня убьют.
но это же лучше мольбы о пощаде?
Она - профи.
Я не смогу!
У меня нет шансов.
Это невозможно, невозможно...
Ты не сможешь в некоторых ситуациях уйти с первого места.
Только третьесортные охотники облизываются вслед уходящей добыче.
Все-таки ты победила.
Здесь представлены два типа женщины.
Один тип промокший, в отличие от другого.
Вы, несомненно, первый.
Если вас кто-нибудь сейчас увидит,
он должен подумать точно так же.
Это - некая разновидность сарказма?
Я нечаянно.
Мои слова должны означать похвалу высшей степени.
Ну и кто ты?
Я такой же, как ты.
Я пришел спасти тебя.
Или я всего лишь хотел полюбезничать, хоть это и не причина вмешиваться в события?
Или я хотел разыскать тебя и подать руку помощи.
В любом случае,
конечный результат - один и тот же.
Угу. И ты всех вокруг колбасишь насмерть.
Ты не мог бы быть более целеустремленным?
Не думаю, что быть более целеустремленным - хорошо.
Думаю, это все твое обаяние.
Эти волосы...
Может быть это Тессин...
Очнись, Ю Лян.
Ты же уже можешь очнуться, правильно?
А как ты это видишь, сэр Серебряный?
Чидори - не для тебя.
Я советую забыть о ней.
И я обещаю встать на защиту тебя, когда будет обсуждаться невыполнение приказа.
Также, я хотел бы довести до сведения твоей сестры, чтобы она прекратила свое буйство в Гонконге.
Думаешь, мы подчинимся тебе?
Местью ничего не добьешься.
Этого хочет Учитель.
Пока я жива,
я приду за ее жизнью.
Тогда пришло время прощаться.
Ю Лян.
Одним из мертвецов будет Леонард Тестаросса.
Тщетно.
Ваши приказания?
Действие А1.
С верификацией.
Есть.
действие А1 выполнено.
Опознаваемые признаки жизни полностью устранены.
Хорошая работа.
Будь наготове.
Есть!
Это - План-1211 Арастов.
Самый маленький AS в мире.
Ну, ты это уже, наверное, заметила.
Но, оказывается, тяжеловато заставлять AS работать самих по себе.
Я едва смог миниатюризировать реактор и систему управления.
В любом случае это и есть моя настоящая причина прийти сюда.
Надеюсь, я не слишком ужаснул твое нежное ничего?
Йй-я что-то ниччего не понимаю...
Но...
Но..?
Ты не должен был ее убивать.
Ну, я, в общем-то, не хотел.
Это все она!
Но ведь...
Непральна!
Я убил совсем не столь многих, как твой приятель, к примеру.
Он...
Дрался на войне с малолетства!
и он в таком не участвовал!
И его враги были все, как один, плохие!
Он всегда спасал невиновных!
И слабых, и хилых духом, и немощных и....
И он вообще никогда не наслаждался убийством!
И вообще он не был похож на ... это!
Он ничего такого не делал.
Не говори, что ты по-настоящему веришь в эту чушь.
Истинная природа агрессии неизменна.
Но критикуешь ты таки меня.
То есть, полностью защищаешь его?
Ну...
Ты любишь его?
...Н-нет!..
Ты уверена?
Да, я уверена!
Посмотри на меня.
Все в порядке.
Замри.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Думаю, я поцеловал тебя, чтоб разбудить.
Ты мне начинаешь нравиться.
А ты мне - нет!
Меня чуть не стошнило.
Это мне в тебе и нравится.
Дерзкая и яростная.
На вид грубая, но на самом деле классная.
Некогда разбираться, словно водя....
Заткнись!
Думаю, я могу идти.
Пока ты не попыталась меня убить.
П-постой!.
Что такое?
У меня было дело к этому человеку.
Оставь его здесь.
Есть ли у меня причина исполнить твою просьбу?
Да, есть.
Я прощу тебе твой тошнотный "чмокс".
Оставь тело здесь.
Положите тело.
Есть.
Прежде чем я попрощаюсь, позволь мне кое-что сказать.
Я не лгал, говоря, что ты мне нравишься.
Я хочу, что б ты верила в это.
Счастливо.
Надеюсь, увидимся.
Ты можешь двигаться?
Ты ранен?
Не знаю...
Кто-то чем-то мне влупил...
Я могу тебе помочь?
Нет, спасибо.
У меня осталось много гордости.
Это - провал.
Будет лучше, если я умру здесь.
Хорошо.
Сосуке...
Почему ты не здесь?..
Это случилось из-за твоего отсутствия.
Я... не хочу этого.
Вернись ко мне...
Скажи мне: «Все в порядке"...
Сосуке...
Ты сказал, что хочешь умереть, да?
Почему не сражаться и дальше?
А я желаю
бороться до конца.
Стальная тревога!!
Перевод:
Aggel&-=Devil_InSide=-
Тайминг: -=Devil_InSide=-